TRANSCRIAÇÃO

Cada texto carrega um mundo de significados dependendo do público-alvo, do veículo de transmissão, da época, do país. É por isso que nossa paixão pela palavra escrita se traduziu na paixão pela área de Marketing e Publicidade e num portfólio grande de trabalhos nessa área.

A transcriação é o processo de tradução que mistura a tradução com a redação e leva em conta, mais do que nos outros processos, o público-alvo.

Nosso processo de transcriação começa com uma reunião de brainstorming com o cliente para definir os objetivos da tradução, o público-alvo e conhecer melhor a empresa. Assim, podemos recriar o material na língua de chegada de forma que ele pareça ter sido criado já naquele idioma e com a “voz” da empresa.

Material publicitário em geral e treinamentos são excelentes candidatos à transcriação.

11000

Clientes

11000

Projetos

1450000

Palavras

8000

Xícaras de Café

© 2017 Superlativa
Todos os Direitos Reservados.